LEAD:
For years Swedish mystery novelist Hakan Nesser has been a best-selling writer in Europe. Now he is gaining a new audience in the English-speaking world. "The Return" features his detective the taciturn Van Veeteren.

RUNS 6:27


END CUE: "...published by  Doubleday Canada.